build-infra: Group Gensrc stuff in separate directory

In jdk/makefiles,it's hard to spot the important files due to all clutter. I propose moving all Gensrc*.gmk files to a jdk/makefiles/gensrc directory, and all Gendata to jdk/makefiles/gendata.

This will make the more higher-level makefiles stand out more clearly.