Cleanup javac Log support for deferred diagnostics

Currently, javac's internal mechanisms for deferring diagnostics are somewhat clumsy, requiring clients to save/restore two variables when temporarily changing the policy.

This could be cleaned up by using a new DiagnosticHandler class.