build-infra: Fix docs target on windows

The docs target doesn't work on windows. The fix is simple. Remove the explicit definition of path separator and use the definition from spec.gmk instead. Already fixed in build-infra.