build-infra: Remove -R flag from X_LIBS

The configure macro AC_PATH_XTRA adds -R flag to X_LIBS pointing to the absolute locations of X11 libraries. When cross compiling, we don't want that since the locations aren't the same on the build host as on the target host. To fix this, we add a filter that removes -R flags from the X_LIBS variable.