build-infra: Use LC_ALL=C instead of LANG=C in compare.sh

Use LC_ALL=C instead of LANG=C because the latter does not change LC_MESSAGES, which is necessary if we are grepping for english words in the output from diff.