hgforest.sh can fail if sh is not bash

Fixing JDK-8011342 revealed another occasional issue caused by evaluation of [ ] expressions involving -o or -a including !

hgforest.sh works fine if the sh shell is bash but may otherwise fail.

The fix is to replace -a, -o and ! expressions with explicit test.