Convert TagletOutputImpl to use ContentBuilder instead of StringBuilder

Cuurently, TagletOutputImpl uses StringBuilder to buffer its content. It would be better to use ContentBuilder, to avoid unnecessary conversion to strings.