Replace find, rm, printf and similar with their proper variables

In langtools/makefiles/BuildLangtools.gmk, there are several cases of command line tools used directly instead of through their proper variables, set by configure. This needs to be fixed.