TEST.groups separate jdk_collections jdk_concurrent and jdk_streams out of jdk_util

jdk_util will continue to contain all three sub-groups.

(part of a general effort to better align jdk_util tests with sub-component groups)