Various minor issues with JSONWriter used by script parser API

Script parser API (parse function in 'nashorn:parser.js') uses JSONWriter class to write parse tree as JSON. There are various minor issues with JSONWriter. Also, not many tests are covering this part of code - we need more tests.