Metachunks are mangled when they are initially created but not when they are reused.

Both Metachunk::mangle and SpaceManager::mangle_freed_chunks are unused at the moment. We should fix the mangling.