Unchecked conversion is defined for one-dimensional array types:
List[] -> List<String>[]

But not for multi-dimensional array types:
List[][] -> List<String>[][]

Presumably, this is simply an oversight.

javac (versions 6 through 8) supports both examples.