The file GensrcCharsetMapping.gmk was not properly converted from the old build system.

This leads to unneccessary output, incorrect dependencies, missed chances for parallelization. It also breaks certain attempts to run static code analyzers such as Parfait.