Field nmethod::_lock_count should be declared volatile

The jint field nmethod::_lock_count which is used in nmethodLocker::lock_nmethod and nmethodLocker::unlock_nmethod should be declared volatile (see also signature of Atomic::inc).