[macosx] LWCToolkit.inokeAndWait is relying on main AppContext

The LWCToolkit.inokeAndWait is called on the Appkit thread, but if the component argument is null it uses EventQueue.invokeLater which would fail with an NPE in plugin mode. The method should be updated to throw an exception in case the provided component is null.