JDK 7u11 and JDK 9 b34 both have the same issue that attempts to pre-populate the native
dialog with copies and page ranges fail.
Test below :-
import javax.print.*;
import javax.print.attribute.*;
import javax.print.attribute.standard.*;
import java.awt.*;
import java.awt.print.*;

public class DlgAttrsBug implements Printable {

    public static void main(String args[]) throws Exception {
        PrinterJob job = PrinterJob.getPrinterJob();
        if (job.getPrintService() == null) {
           System.out.println("No printers. Test cannot continue.");
           return;
        }
        job.setPrintable(new DlgAttrsBug());
        job.setCopies(2);
        PrintRequestAttributeSet aset = new HashPrintRequestAttributeSet();
        aset.add(new Copies(2));
        aset.add(new PageRanges(3,4));
        aset.add(DialogTypeSelection.NATIVE);
        if (job.printDialog(aset)) {
           job.print(aset);
        }
    }

    public int print(Graphics g, PageFormat pf, int pi)
                     throws PrinterException {

        System.out.println("pi="+pi);
        if (pi >= 5) {
            return NO_SUCH_PAGE;
        }

        g.drawString("Page : " + (pi+1), 200, 200);

        return PAGE_EXISTS;
    }
}