The following should be added to the default Info.plist generated by the javafxpackager:

  <key>CFBundleAllowMixedLocalizations</key>
  <true/>

Without this user's locale settings does not have any effect on the native dialogs (FileChooser) localization, they are always shown in English. If this property is added to the plist the default locale is used for native dialogs.