At present, no British English language file is available for the colour picker, so the US spelling (color) is always forced.

This should be a relatively trivial fix (controls_en_GB.properties file to be added with the British spellings), but there appears to be no easy workaround without modifying the system.