The layoutBounds variable on Node describes the geometric bounds of a node with respect to layout within its parent.
For Group and CustomNode nodes, layoutBounds should be the union of the layoutBounds+translateX,translateY values
on visible children, however currently it's the union of boundsInParent for all children, which breaks layout with nested
groups/containers. This is particularly visible if transitions or effects are applied to nodes outside their layout bounds.