This was apparently an oversight. The following properties are readonly (that is even documented), but the property getter does not return a read only property (e.g. currentRateProperty() needs to return ReadOnlyDoubleProperty instead of DoubleProperty). The following methods have to be changed:

Animation.currentRateProperty
Animation.cycleDurationProperty
Animation.totalDurationProperty
Animation.currentTimeProperty
Animation.statusProperty