TableColumnHeader class size is likely excessive

When working on RT-20840, I noticed the size of the tableColumnHeader. In particular, one StackPane inside it appears to take up roughly 30% of the memory for this class. It is likely we could remove the StackPane and manually lay out its content. To test, it is best to use the test application attached to RT-20840.