It seems there are partial strings in the standard.properties file that will be combined with other elements at runtime. Is it possible to merge it with the part that complements it? If it's complete as is, we need additional contextual information so we know how it's used in the UI. A screenshot would be useful.
deprecated classes
deprecated interfaces
deprecated exceptions
deprecated annotation types
deprecated errors
deprecated fields
deprecated constructors
deprecated methods