Reduce the amount of setVisible calls in VirtualFlow

In addToPile / addTrailingCell / addLeadingCell. It seems that toggling the visibility results in a few properties toggling, and this seems to eat up a lot of time in layout (because we add to the pile WAY too often).