There is multiple issues there:
1) A TableColumn has a style class of being "table-column". This is not documented in the TableView sub structures CSS spec.
2) Using .table-column as the selector to style tableColumn has no effect.
3) Calling TableColumn.impl_getStyleable().getNode(), returns you a Node that has "column-header " in its style class list, it should also have "table-column".