The following actions won't produce the desired result:

Menu m = app.createMenu("Menu");
menubar.add(m);
// now populate 'm' with menu items

Instead the menuitems must be added before adding the menu to the menubar. This looks like a bug.