The TableView column selector (set via the setTableMenuButtonVisible(true) call) adds a column selector column/popup to the the top-right corner of the TableView header.

Currently it isn't possible to access this selector or the popup via keyboard traversal alone. This column selector needs to be part of the keyboard traversal cycle, and it must be be possible to access the popup menu.