[JVMCI] CompilerToVM::writeDebugOutput need input data range checks

Currently, a negative value for offset is handled as expected, throwing an exception.

In case of offset being more than provided byte array size(for example, Integer.MAX_VALUE or Integer.MIN_VALUE) and also in case of (offset +length) being more than array size, there will be a crash.

It's possible to guard against such cases using information about java byte array size.