add tests for issues closed during Nashorn issue cleanup

Several Nashorn issues have been identified as fixed and were closed. For some of these, tests should be added.

List of issues from which to extract tests:
JDK-8028429
JDK-8026249 (with the exception of the test covering JDK-8026167)