RuntimeException thrown by XPathFactory::newInstance missing the cause

XPathFactory::newInstance throws RuntimeException instead of XPathFactoryConfigurationException and in doing us, drops the cause that is sometimes critical to diagnosing a configuration issue.

We need to fix this to throw the RuntimeException with XPathFactoryConfigurationException as the cause.