Update client regression tests using setAccessible() before the next Jigsaw integration

Several tests and helpers from :jdk_desktop group require update to be able to use private fields and methods after the 'private' export specification from Jigsaw is integrated in JDK 9.
See the lists in comments.