WorkGroup classes are missing volatile specifiers for lock-free code

Some classes in workgroup.*pp are missing volatile specifiers that are used as parts of lock-free protocols. Lock-free code should use volatile specifiers to be more robust and run into less unnecessary bugs with compiler reordering.

This was part of the related bug JDK-8033552, but was split out due to the large size of that CR.