failurehandler should not use jtreg internal API

failurehandler uses a couple of jtreg internal classes (regtest.OS and regtest.RegressionParameters), these dependencies create unnecessary coupling and can block us from changing jtreg.