jshell> interface I{}
| 作成済 インタフェース I

jshell>

When I create or do some action for the language item like interface and class and so on, jshell says some message like above in Japanese.
It seems to me as a native Japanese speaker that the messages are weird.

"作成済 インターフェース I" is a translation for "created interface I".
But I think it should be like "インターフェース Iは(or が)作成されました"(in English, "Interface I was created").
Because "作成済" of "作成済 インターフェース I" is a modifier for the "インターフェース I", not an action.

----
Following is representing same things in Japanese

jshell> interface I{}
| 作成済 インタフェース I

jshell>

インターフェースやクラスなどを作成するなどした時に，jshellは日本語で上記のようなメッセージを出しますが，
日本語のネイティブスピーカーとしてはおかしなメッセージに見えます．

"作成済 インターフェース I"というのは"created Interface I"の訳語かと思いますが，
これは"インターフェース Iは(or が)作成されました"のようになるべきだと思います．
なぜなら，"作成済"というのは"インターフェース I"を修飾していて，動作を表すわけではないからです．