Insert missing "final" keywords in Nashorn sources

Some Nashorn source files lack the "final" keyword in places where our coding standards ordinarily require them. Since IDEs insert those automatically, it increases patch surface when they do.

This task is about mechanically adding all missing "final" keywords local variables, parameters, and private fields where it should be present.