Missing jtreg output when run using langtools makefiles

The langtools test makefile should be unified with the behavior of other test makefiles. This means saving the output from jtreg (stdout and stderr) in output.txt when running tests through make.