[TESTBUG] Logging tests put log files in source tree

Running gtest tests by make test-hotspot-gtest-only in my (out of tree) build directory produces a bunch of hotspot/test/testlog.pidxxx files in my source tree.