Replace assert of return type in VarHandle.AccessMode with test

While some asserts were replaced JDK-8160439 one assert was left, that at the time was not causing issues, but is no longer the case, and should be replaced with a test that uses reflection to access internal field for the return type of the method.