move SerializationUtils to top level testlibrary

jdk.testlibrary.SerializationUtils does not have dependency on any other test library classes, so we can simply move it to the top level testlibrary by updating the tests which use it.