Recent changes to the refinement made clear that RefineCardTableEntryClosure needs some updates.

For example the _concurrent field is superfluous (and has probably been for a long time now). Also move that closure closer to related code.