[TESTBUG] Serviceability tests cannot parse float if non US locale.

Fix for serviceability/tmtools tests. Tests used Float.valueOf for String to float converting. If an other locale than US is used the test failed. We observed this on Mac.

Changed to use NumberFormat to work with all locales.