dll_build_name builds the proper path to a library given a list of paths seperated by path_seperator and a library name. It adds in the platform specific endings etc.

It is documented to return whether the file exists, but only does so if a path_seperator exists in the path.

Add file availability check in the other cases.