Since we use JIB to resolve some of the test artifacts, we need to make sure they end up in the right place when executing in Mach 5. We need to make it possible to pass the JIB_DATA_DIR env to the jtreg harness.