[Nestmates] Update JNI, JVM TI and JDI/JDWP to allow for nestmate access

Need to update specifications to allow access where needed.

Need to check we can invoke private nestmate methods, and access fields etc.

Need to check virtual vs non-virtual invocations modes.

Tests for the above (mirroring those already done for direct member accesses).