The test selection and component calculation for jtreg tests have been broken since the consolidated and restructured forest.

This fix will restore component calculation (which solves issues with incorrect component-specific settings, such as nativepath). It also allows for a more flexible test selection mechanism, better suited to the new test structure, while at the same time cleaning up at least a bit of the almost incomprehensible make function.