Refactor weak references in StringTable to use the Access API

The StringTable contains weak references to oops. Today the weak semantics is managed using explicit calls to G1 SATB enqueue barriers.

Now that the Access API is available, it should be used instead as it is more modular.