NMT: Remove MemTracker::get_virtual_memory_xxx_tracker(), create Tracker in place

Tracker is a stack object, its constructor/destructor locks/unlocks ThreadCritical, which is heavyweight lock.

With above API, Tracker is constructed twice, which means performing one more unnecessary lock/unlock.

Tracker should be constructed in place to avoid unnecessary lock/unlock.