Break up the LogTagLevelExpression class to reflect a simpler model, with a LogSelection class for single expressions, and a LogSelectionList class for lists of LogSelections.

(This is the first part of a larger change to improve log configuration descriptions, among other things.)