Make the rules (occupancy) for choosing collection set candidates more explicit. This is needed for some optimizations for rebuilding remembered sets concurrently (JDK-8180415).

In particular:
- allow iteration over the regions in the collection set to drop remembered sets
- make the candidate selection threshold explicit