Filtering of filename for microsoft CL broken on newer Cygwin

The code in NativeCompilation.gmk that was supposed to filter out CL's printing of the file being compiled has stopped working on modern Cygwin, since Cygwin grep is broken and cannot handle Windows line endings. We've seen this in multiple places, but has not been able to provide a generic solution, so we need to fix it in place for every occasion.