The function add_native_source has been with us since the original version of the build-infra system. It needs to be adapted to modern standards, and to have the flag setting unified so it happens in only one place.